Thật ra, ông ấy chưa bao giờ có ý định bán nó
Căn nhà ở Prakanong là tài sản duy nhất của ông Angel
Ông ấy đã dùng nó để đăng ký kinh doanh bất động sản
Và ông ấy làm thế để chiếm đoạt tiền của các cặp vợ chồng trẻ
Như cô và Mak vậy .
Tại sao ông Angel phải làm thế?
Tính tham lam.Còn lý do nào khác nữa đây ?
Có lẽ giờ ông ấy đã đến một nơi rất xa...
Cô rất may mắn đấy, Nak
Giờ cô và Mak sẽ sở hữu tài sản này
Cô hãy nhìn lên bản đồ này
Đó là Băng cốc ngày nay
Còn bản đồ này cho thấy cũng khu vực này cách đây hơn 100 năm
Tôi đã phát hiện ra khi điều tra về bản hợp đồng này ...
rằng căn nhà Prakanong là căn nhà cổ nhất trên bản đồ
Nó đã được xây hơn 100 năm rồi
Nghe đồn rằng đó là một vùng đất truyền thuyết ...
nó rằng linh hồn của Mae Nak đã từng sống ở đó
Cô có thể mua nó nếu cô thích!
Bà lấy những thứ này từ đâu? Đó là đồ nhà tôi bị đánh cắp!
Này, Tock! Lại đây nào!
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát!
Gọi cho cảnh sát ư?
Hãy lấy tay ra khỏi túi nếu không tôi sẽ chặt đứt tay cô đấy!
Xem cô ta làm gì kìa!
Mak, em đã gặp luật sư Preecha, chuyện về căn nhà
Ông ấy báo tin tốt lành Căn nhà cuối cùng đã thuộc về chúng ta
Mak, xem em có gì này
Em đã tìm thấy miếng cẩm thạch anh định tặng em
Nó đẹp lắm, Mak à
Nó rất kỳ lạ
Và rất lạnh lẽo
Mak, hãy cảm nhận đi nào
Mak anh cũng nhìn thấy à?
Đó là anh và em. Nụ hôn đầu tiên của chúng ta
Mak, anh còn nhớ không?
Cô rất may mắn vì thầy Tring sẽ dành cho cô một chút thời gian đấy
Quan trọng lắm à?
Thầy rất buồn khi nghe tin về Mak.
Nhưng cậu ấy sẽ khỏe lại thôi Thầy chắc chắn cậu ấy sẽ không sao
Thầy đã xem cho cậu ấy và chúng ta sẽ được nhìn thấy một tương lai tươi sáng
Thầy Tring, cháu muốn hỏi thầy một chuyện
Trước khi Mak gặp tai nạn
Mak đã kể cho cháu nghe về những cơn ác mộng
Và anh ấy đã bị ám bởi một hình ảnh của một ma nữ
Và khi anh ấy nằm trong bệnh viện, anh ấy đã nói với cháu
Anh ấy nói ''Hãy tìm Mae Nak!''
Mae Nak? Mae Nak là một con ma mà
Đúng vậy. Bà ngoại cháu đã kể câu chuyện đó cho cháu nghe
Vì vậy cháu đến đây đến gặp thầy
Họ đã làm gì với cô ấy?
Lúc đó sư trụ trì ...
muốn ngăn sự trả thù của Mae Nak
Ông ấy đã phù phép cô ấy
Sư trụ trì đã lấy một phần xương từ não của Mae Nak
Và nhốt linh hồn của Nak vào phần xương đó
Phần mộ của cô ấy đã bị quên lãng... Không được đánh dấu, bị thất lạc trong khu rừng
Phần xương đó được làm thành miếng cẩm thạch và sư trụ trì đã đeo đến hết đời
Sau đó thì chuyện gì đã xảy ra?
Theo truyền thuyết thì miếng cẩm thạch đó đã bị thất lạc
Nó vẫn còn ở đâu đó ...
Và vẫn nhốt linh hồn Nak bên trong
Nak, đây là gì vậy!
Ta biết rồi, ta đã cảm nhận được có một sức mạnh to lớn khi cháu bước vào
Đây là miếng cẩm thạch được làm từ xương của Mae Nak!
Hãy mang nó ra ngoài đi!
Thầy! Thầy!
Thầy! Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra ?
Hãy ra ngoài ngay đi!
Thầy! Thầy!
Thầy sẽ khỏe ngay thôi nhưng giờ cần được nghĩ ngơi
Tôi cũng không hiểu chuyện gì đã xảy ra
Có một sức mạnh lớn hơn đã điều khiển được thể xác và tinh thần của ông ấy
Ông ấy đã giải thích cho tôi biết về vật cô đang cầm
Vật này rất có giá trị
Và cần phải giữ nó cẩn thận
Nó có một sức mạnh rất lớn có thể làm hại cô
Thật sao? Nó là của Mae Nak đấy!
Đúng vậy Thầy yêu cầu tôi ...
lấy lại từ cô để đưa cho sư trụ trì
Thầy không muốn nó rơi vào tay người xấu
Sẽ rất nguy hiểm nếu cô giữ nó
Giờ hãy đi đi
Cậu đi đâu vậy? Khoan đã
Được! Được! Tốt lắm!
Tôi sẽ cho cậu thấy, cậu sẽ không thất vọng đâu
Tôi sẽ đến ngay! Chuẩn bị tiền đi!
Mak yêu Nak rất nhiều
Nak cũng vậy
Tình yêu của chúng ta sẽ là mãi mãi
Đã lâu rồi không còn ai đến đây nữa
Nó đã từng là nhà trẻ
Nhưng họ đã cho đóng cửa
Bởi vì bọn trẻ nhìn thấy ma
Cách đây nhiều năm nó đã từng là một nghĩa trang
Nghĩa trang ư?
Kong
Nak
Cái gì ở phía sau vậy?
Anh muốn gì Kong?
Anh rất tiếc khi nghe tin về Mak
Anh đã gọi điện cho mẹ em...nói rằng không thể đến dự đám cưới của em được
Và bà ấy đã kể cho anh nghe về Mak
Anh rất tiếc, Nak à
Em không sao chứ?
Anh vẫn nghĩ đến việc trở lại với em
và em sẽ đến với anh
Anh đến đây vì em đấy, Nak à.
Kong, anh không được mời trong đám cưới
Và anh cũng không có quyền gọi điện cho mẹ tôi
Hãy để tôi yên! Anh không hiểu sao?
Nếu Mak chết đi, em sẽ rất cô đơn đấy
Nhưng anh sẽ vẫn ở bên cạnh em
Hãy quên Mak đi
Chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu
Hãy đi đi!
Tình yêu của chúng ta sẽ là mãi mãi
Nak
Bố mẹ của Mak đã sắp xếp cho sư thầy đến cầu nguyện cho Mak
Như thế sẽ làm cho cậu ấy mau bình phục hơn
Noi. Chai.
Tôi cần các bạn giúp
Tôi có chuyện muốn giải thích với các bạn
Tôi nghĩ rằng khu nhà trẻ đó là nơi đã chôn Mae Nak.
Bằng cách nào đó cô ấy đã liên lạc với Mak qua giấc mơ
và muốn nói gì đó với anh ấy
Nói gì đó với cậu ấy ư?
Tôi nghĩ cô ấy muốn được yên ổn
Chúng ta cần phải trả lại những gì của cô ấy
Và chúng ta sẽ phải làm gì?
Chúng ta sẽ đào
Chúng ta đào để tìm phần xương còn lại của Mae Nak.
Nak, cậu có chắc là không có ai sỡ hữu nơi này không đấy?
Tôi đã kiểm tra rồi. Không sao đâu
Nhưng tôi nghĩ chúng ta cần phải cho cảnh sát biết
Và nói gì với họ đây? Nói chúng ta đào để tìm xương của ma à?
Ở đó!
Chúng ta phải đào ở đây!
Tại sao chúng ta lại phải đào ở đó ?
Được rồi. Nếu sau 30 phút không tìm thấy gì, chúng ta phải về nhà đấy
Được, nhưng giờ chúng ta hãy bắt đầu đào đi
Có cần nước không, Chai?
Chai, anh đào đủ rồi đấy Về nhà thôi?
Đào tiếp xem sao? Đất này cứng quá!
Đất này thật là...
Là xương!
Của một em bé!
Tại sao nó được chôn ở đây?
Giờ chúng ta cần phải gọi cho cảnh sát
Không, chúng ta không thể... Chúng ta cần phải đào tiếp
Nak, việc này nghiêm trọng rồi đấy Chúng ta cần phải gọi cho họ
Mẹ à! Có chuyện gì vậy?
Vâng, con đang ở với Chai và Noi.
Chúng con sẽ đến ngay
Có chuyện nghiêm trọng đã xảy ra với Mak. Chúng ta cần phải đến bệnh viện ngay
Đi thôi nào!
Còn cái này thì sao?
Hãy tìm cái gì đó che lại
Nak
Con đã làm gì vậy?
Chúng con dọn dẹp căn nhà đó
Đây là phim chụp não của Mak.
Chúng tôi đã lo về việc có chấn thương bên trong não
Có sự xuất huyết, nhưng chúng tôi không thể nhận ra
Vì vậy chúng tôi cần phải tăng cường kiểm tra
Để tìm nguyên nhân gây chấn thương cho não
Chúng tôi đã làm thủ tục cho mổ khẩn cấp và sẽ bắt đầu vào tối nay
Chúng tôi lo là não của Mak...
có thể đã bị chấn thương nghiêm trọng ...
Mak! Không!
Mak
Anh có nghe em nói không, Mak?
Mae Nak!
Tôi lo cho cậu đấy Nak. Tôi đã gọi cho cảnh sát
Đừng lo Nak, họ sẽ giúp cậu
Nak!
Noi. Chai
Tôi đã tìm thấy Mae Nak. Tôi đã tìm thấy cô ấy !
Mak? Anh ấy thế nào rồi?
Anh ấy đã được mang đi rồi Bác sĩ không thể cứu được
Mak đâu rồi?
Họ đã mang cậu ấy đi rồi
Không! Nak!
Tôi đã tìm thấy
Tôi đã trả cô...những gì cô muốn...
Không!
Bà ngoại
Cháu không hiểu gì cả
Tại sao Mae Nak lại không tha cho Mak?
Tại sao vậy bà?
Bà sẽ dẫn cháu đến gặp một người có thể giúp cháu
Theo truyền thuyết nói rằng linh hồn của Mae Nak...
rất oán giận những ai ngăn cản tình yêu của cô ấy
Cô ấy sẽ hại họ
Con thế nào rồi Nak?
Tốt hơn nhiều rồi ạ
Đêm qua thật là một đêm khó khăn đối với chúng ta
Mak đâu rồi?
Cậu ấy đã được an toàn
Cậu ấy sẽ được đưa vào chùa, ở đó họ sẽ giúp cho cậu ấy
Các sư sẽ lấy linh hồn đó ra khỏi cậu ấy
Chúng ta đã cho phép họ làm thế
Bà Grimm?
Bà có ở nhà không đấy?
Tôi mang cháu gái của tôi đến thăm bà đây. Nó cần được bà giúp
Ai đó?
Bà không còn nhận ra giọng tôi sao?
Nhớ rồi. Vào đi, vào đi nào
Thật tuyệt vời khi cháu và bà ngoại cháu đến thăm chúng tôi
Cháu là Nak, phải không?
Ta còn nhớ khi cháu còn bé
Còn tôi thì nhớ bà ngoại của cô ấy khi bà ấy còn trẻ
Đừng nhắc những chuyện cũ rích ấy nữa
Ta có thể chạm vào mặt cháu chứ, Nak?
Đó là cách mà bà Grimm nhìn thấy cháu
Được ạ
Giờ thì ta đã nhìn thấy cháu rồi Cháu rất đẹp đấy
Giờ chúng ta hãy cùng tìm cách giúp cô gái trẻ Nak này đi nào
Vào trong nhà đi
Bà Grimm có thể liên lạc với thế giới linh hồn
Bà ấy là một nhà tâm linh đấy
À, tôi quên mất ... Cái này có thể có ích đấy
Nak đã cầm nó suốt đêm qua
Tuyệt lắm!
Hãy để cho bà Grimm cầm nó!
Cô được bao bọc bởi một tình yêu trong trắng đấy
Sự có mặt của mọi người ở đây ...
để giúp cô bằng chính tìnhyêu đó
Đó là một người phụ nữ
Một người phụ nữ chưa được yên ổn
Chưa được nghỉ ngơi
Đang ở với chúng ta
Cô ấy đang ở bên cạnh chúng ta
Chúng tôi nhận ra cô đang ở bên cạnh chúng tôi
Cô sẽ nói chuyện với chúng tôi chứ
Cô sẽ liên lạc với chúng tôi chứ?
Cô sẽ cho chúng tôi biết chứ?
Chúng tôi đến đây để giúp cô
Cô tên gì?
Cô sẽ nói chuyện với chúng tôi chứ?
Đồng ý
Cô tên gì?
Chúng tôi có biết cô không?
Cô đã liên lạc với chúng tôi chưa?
Chưa
Cô tên gì?
Nak.
Mae Nak.
Cô muốn được nói chuyện với ai?
Nak.
Cô sẽ nói chuyện với Nak à?
Cô sẽ cho chúng tôi biết tại sao cô vẫn chưa được yên nghĩ chứ?
Hãy nói chuyện với Nak Nak đang ở đây với chúng tôi
Cô muốn gì ở Nak?
Nak. Hãy giúp tôi
Hãy giúp tôi
Tại sao cô vẫn chưa yên nghỉ?
Cô cần giúp gì?
Hãy nói chuyện với Nak Nak đang ở đây với chúng tôi
Hãy giải thoát cho tôi
Linh hồn của Mae Nak đã bị thức tỉnh bởi tình yêu mãnh liệt
mà cháu và Mak đã dành cho nhau
Đó là tình yêu sâu sắc mà cô ấy đã từng có và bị mất
Cháu đã làm mọi việc có thể
Cháu đã tìm thấy cô ấy
Cháu cần phải tiếp tục, Nak à
Nhưng cô ấy muốn gì?
Cháu cần phải trả lại những gì thuộc về Mae Nak.
Nak, ta cần phải nhắc cháu rằng Mak đang rất nguy hiểm
Bà cháu đã kể cho ta nghe về việc phù phép cho Mak vào tối nay
Họ sẽ làm hại cậu ấy Cháu cần phải ngăn lại
Nak, có chuyện gì vậy?
Chai, em cần anh giúp
Em cần phải đến được phòng tư liệu của cảnh sát
Thôi đi, Nak. Em đang tự làm cho vấn đề trở nên nghiêm trọng đấy
Anh cần phải giúp em, Chai Đây sẽ là lần cuối cùng, em hứa đấy
Thôi nào, Nak, toàn bộ chuyện này đã gây ra căng thẳng giữa anh và Noi
Noi đã lo lắng anh bị mất việc
Chai, chỉ cần anh giúp em vào được phòng tư liệu của cảnh sát, thế thôi
Em cần phải giúp Mak.
Mak đang trong tình trạng rất tốt Các sư sẽ chăm sóc cho Mak
Em sẽ làm cho cậu ấy tệ hơn đấy
Chai, anh cần phải giúp em
Nếu anh không giúp em, anh cũng có thể sẽ gặp nguy hiểm đấy
Mae Nak có thể làm bất cứ gì
Dừng lại đi! Câu chuyện về xương ma đó đủ nhảm nhí rồi đó!
Nak!
Hãy chạm vào cái này!
Nếu anh không giúp em, anh sẽ gặp nguy hiểm đấy
Mae Nak sẽ không để ai ngăn cản cô ấy đâu
Vui rồi chứ?
Được rồi Nak, anh sẽ đưa em về nhà
và em hãy giải thích với Noi việc anh về trễ
Tôi làm trong bộ phận kế toán Tôi cần lấy một số tài liệu
Lẽ ra chúng đã được gửi vào hôm nay Nhân tiện tôi đem về nhà làm tiếp
Các ông cũng cần được trả lương cho tháng này, đúng không ?
Được Cám ơn
Nhanh lên Nak. Hãy chui vào đây
Khi vào trong cô sẽ dùng đến cái đèn này
Này, cậu mang đi đâu vậy?
Nó bị chặn ở lối vào Tôi chỉ là mang nó trả lại
Trả lại ư? Trả lại đâu?
Đó là việc của tôi
Alô? Cậu đang ở đâu đấy?
Tôi không đến được. Tối nay tôi bận làm việc
Thử đoán xem tôi đang ở với ai
Một người đàn ông bị cắt đôi bằng tấm thủy tinh
Cả tuần nay muốn điên lên mất
Còn có một gã bị mất đầu nữa chứ
Và một gã bị thiêu sống
Thôi nhé. Điện thoại khác đang reo. Mai gặp lại
Tình yêu của chúng ta sẽ là mãi mãi
Chúng tôi sẽ chăm sóc lẫn nhau
Tôi đã làm tất cả những gì cô muốn
Giờ hãy trả lại Mak cho tôi
Hãy trả lại Mak cho tôi!
Mak!
Mae Nak giờ đã được yên nghỉ
Đây là những gì cô ấy muốn chúng ta giúp cô ấy
Họ nói rằng ngôi đền này cũng là nơi yên nghĩ của người yêu Mak của cô ấy
Cậu ấy nói rằng chúng tôi sẽ thiêu quan tài vào tối nay
Việc này sẽ được làm theo nghi lễ tôn giáo
Mọi việc giờ đã tốt rồi
Giờ các con sẽ được hạnh phúc
Nak, lại xem hình này
Mak.
Hãy lại đây với em, Mak.
Không! Tôi không phải là Mak của cô
Anh không còn nhận ra em sao, Mak?
Nak đâu?
Vợ tôi đâu?
Mae Nak...
Tôi không phải là Mak của cô
hãy trả vợ tôi lại cho tôi
Làm ơn đi, Mae Nak!
hãy trả vợ tôi lại cho tôi
Chai...tôi muốn mượn xe cậu
Không có thời gian để giải thích đâu!
Hãy làm ơn cứu tôi!
Mak!
hãy cứu em!
Mak
Hãy cứu tôi. Có người ở trong này!
Mak! Hãy cứu em
Nak!